Définition

1. Verbe :
   • Gaspiller, dilapider : Utiliser ou dépenser quelque chose (de l'argent, des ressources, du temps) de manière excessive, irraisonnée et sans nécessité, en en perdant une grande partie.
   • Jeter par les fenêtres : Dépenser avec une extrême prodigalité, sans aucun souci de la valeur ou de la rareté de ce qui est consommé.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy phung phí toàn bộ số tiền thừa kế vào cờ bạc. (Il a gaspillé tout son héritage aux jeux d'argent.)
  • Đừng phung phí thời gian quý báu của bạn. (Ne gaspillez pas votre temps précieux.)
  • Phung phí nước sạch là một hành động đáng lên án. (Gaspiller de l'eau potable est un acte condamnable.)

Utilisation avancée

• "phung phí sức lực" : gaspiller son énergie, ses forces dans des activités futiles.

  • Đừng phung phí sức lực vào những việc vô ích. (Ne gaspillez pas vos forces dans des choses inutiles.)

• "phung phí tài năng" : ne pas exploiter ou utiliser correctement ses capacités naturelles.

  • Thật đáng tiếc khi anh ta phung phí tài năng âm nhạc của mình. (C'est dommage qu'il gaspille son talent musical.)

Variantes et mots apparentés

• Lãng phí (verbe/nom) : gaspillage, dilapidation. Souvent utilisé dans un contexte plus général ou technique.

  • lãng phí nguyên liệu (gaspillage de matières premières).

• Hoang phí (verbe) : gaspiller, dissiper. Connote souvent une idée de ruine ou de désolation.

  • hoang phí của cải (dissiper ses biens).

Synonymes

• Gaspiller : Dépenser ou utiliser de manière inconsidérée.
• Dilapider : Dépenser follement son patrimoine, ses biens.
• Prodigue (adjectif) : Qui dépense sans compter.
• Jeter l'argent par les fenêtres (expression idiomatique) : Gaspiller son argent de façon évidente et stupide.

Expressions idiomatiques

• Phung phí như nước : Gaspiller comme de l'eau — se dit d'une dépense extrêmement inconsidérée et excessive.

  • Công ty đó phung phí tiền quảng cáo như nước. (Cette entreprise gaspille l'argent de la publicité comme de l'eau.)

• Ăn chơi phung phí : Mener une vie de plaisirs et de dépenses extravagantes.

  • Cậu ấy sống một cuộc sống ăn chơi phung phí. (Il mène une vie de fêtes et de prodigalité.)

1. gaspiller; éparpiller son argent; jeter l'argent par les fenêtres; brûler la chandelle par les deux bouts; faire danser les écus